Milenec jen můj

za link na google books...mám sa na čo tešiť a o pár dní i v papierovej forme :))

Není zač, navíc pokud přežiješ sem tam vynechanou stránku, dá se říct, že si knihu můžeš přečíst celou. ;)

Ahoj, neviem či som to zle pochopila keď som to čítala, ale nemal byť názov preložený ako "Moja milenka?" lebo tak John hovoril o Xhex. Ak ste to ešte niekto čítal dajte vedieť :D

Ano, na konci je pasáž, kde John říká Xhex. "Yes, he mouthed. I would hold you up. I will ever hold you up and
hold you dear, lover mine."

Takže by to správně mělo být Milenka jen má, ale překladatelka asi chtěla zachovat název, kde bude milenec a protože je to Johnova knížka, přeložila to takhle.